裏番長日記

私は、ＪＲ南武線平間駅を最寄り駅とする不動産屋に勤めております。

先日ある所で、「どうして不動産屋さんは水曜日が休みなのか知ってますか?。」と、聞かれました。私はわかりませんでした。その方は、「水曜日、つまり”水”。契約が流れるから休みになった。」と言っていました。なるほど。契約時には、”大安”や”友引”の日に、契約するということはよくありましたが、水曜日の意味は知りませんでした。

もうひとつ、この言葉は知っていましたが、不動産屋さんのことを俗に”千三つ屋（せんみつや）”と言わます。

お客様にとっては、「不動産屋が言うことには千の内、三つしか本当のことを言わない」というような意味です。すなわち、不動産を取引する時には不動産屋に騙されないように気を付けなさいと意味に使われています。一方、我々の立場で考えると「お客さんを千人案内しても、その内三人の商談が成立してくれればいいほう」という解釈です。

お互いに都合の良い解釈をしていますが、辞典ですとどちらの意味も正しいみたいです。